die Wiege, -n

Význam (česky)

1. Kolébka – postýlka pro kojence, obvykle taková, která se dá jemně houpat.
   „Das Baby liegt in der Wiege.“ = „Miminko leží v kolébce.“

2. Kolébka ve přeneseném smyslu (původ, místo zrodu) – místo nebo prostředí, kde něco vzniklo, odkud něco pochází.
   „Griechenland gilt als die Wiege der Demokratie.“ = „Řecko je považováno za kolébku demokracie.“

Části slova

• Základní tvar: Wiege
• Člen: die (ženský rod)
• Souvisí se slovesem wiegen:
  • wiegen (1) = houpat, kolébat
  • wiegen (2) = vážit (jiný význam téhož slovesa; u podstatného jména Wiege se typicky uplatňuje význam „kolébat“)

Německá synonyma

• (doslova) Babywiege, Kinderwiege (kolébka pro dítě)
• (přeneseně) Ursprung, Herkunft, Geburtsstätte, Keimzelle (místo/zdroj vzniku)

Německá antonyma (pokud dávají smysl)

• Pro přenesený význam „původ“ se někdy jako protiklad uvádí: Ende, Ziel, Ausgang (podle kontextu), ale nejde o pevně daná antonyma.
• Pro doslovný význam „kolébka“ se běžné přímé antonymum neužívá.