wirken
působit
Etwas tun, sodass es eine bestimmte Folge oder einen bestimmten Eindruck hat.
Slovo "wirken" v němčině znamená "působit" nebo "dělat dojem". Používá se k popisu aktivity, která má nějaký efekt nebo vliv na něco nebo někoho. Může se použít v kontextech jako osobní dopad, profesionální výkon, nebo popis účinků léčiv, nálad atd.
Možné významy slova bez předpon zahrnují:
- Působit (například: "Die Pflanze wirkt positiv auf die Gesundheit." - "Rostlina blahodárně působí na zdraví.")
- Mít efekt alebo průvodní účinné vlastnosti (například: "Das Medikament wirkt schnell." - "Lék působí rychle.")
Slova se stejným nebo podobným významem zahrnují:
- "einwirken" (má přímý účinek)
- "beeinflussen" (ovlivňovat, spíše v sociálním či emocionálním smyslu)
- "schaffen" (vytvářet, podobné rozměry efektu ale více konečnější)
Rozdíl mezi "wirken" a "beeinflussen" je ten, že "wirken" naznačuje obecnější působení, zatímco "beeinflussen" klade důraz na negativní nebo pozitivní vliv na rozhodování nebo názory.
Make “wirken” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Das Licht wirkt sehr beruhigend.verb
Světlo působí velmi uklidňujícím dojmem.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad