noun
die Wirkung, -en
účinek
Das ist das Ergebnis oder der Effekt, den etwas verursacht oder hervorruft.
Wirkung znamená v němčině účinek, efekt nebo působení. Označuje výsledek nebo dopad nějaké příčiny, činnosti, látky apod.
Významy bez předpony:
- wirken – znamená "působit", tedy aktivně vyvolat určitý efekt nebo dojem.
Rozdíly od podobných slov:
- Effekt – často používá se pro konkrétní, obvykle krátkodobý nebo vizuální efekt.
- Auswirkung – odkazuje na následky nebo důsledky, často v širším smyslu než "Wirkung".
- Einfluss – znamená vliv, tj. schopnost měnit chování, myšlení nebo situaci, spíše pojem širší a abstraktnější než "Wirkung".
Shrnutí:
- Wirkung je zaměřeno na konkrétní výsledek působení.
- Effekt bývá dojemnější či dočasnější.
- Auswirkung znamená důsledky, často negativní.
- Einfluss je schopnost ovlivňovat, ale bez přímé garance určitého výsledku.
Make “Wirkung” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Unter der Wirkung des Medikaments schläft er schnell ein.noun
Pod účinkem léku rychle usne.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad