adverbadverbconjunctioninterjection

wohl

pravděpodobně · asi · patrně · dobře

Dieses Wort drückt aus, dass man sich sicher ist oder etwas für wahrscheinlich hält.

Slovo wohl je v němčině velmi frekventované a má několik odlišných významů a využití v závislosti na kontextu:

Jako příslovce vyjadřující pravděpodobnost: Vyjadřuje domněnku, předpoklad nebo nejistotu mluvčího. V češtině odpovídá výrazům jako "asi", "zřejmě", "patrně" nebo "pravděpodobně".
- Příklad: Er wird wohl bald kommen. (Asi brzy přijde.)
Ve smyslu pohody nebo zdraví: Vyjadřuje fyzický nebo duševní stav, zdraví či spokojenost.
- Příklad: Sich wohl fühlen. (Cítit se dobře.)
Jako částice (modal particle): Často se používá pro zmírnění výpovědi, vyjádření úvahy, pochybnosti nebo k vybídnutí k souhlasu.
- Příklad: Das ist wohl wahr. (To je sice pravda / To je asi pravda.)
Jako podstatné jméno (das Wohl): Znamená blaho, prospěch nebo zdraví (např. v ustálených spojeních).
- Příklad: Zum Wohl! (Na zdraví!)

Slovní druh: Částice, příslovce nebo podstatné jméno (neutrum).
Původ: Slovo pochází ze starohornoněmeckého wola, což souvisí s pojmem "dobrý" či "vhodný".
Poznámka: Jako podstatné jméno se používá téměř výhradně v ustálených spojeních (např. das Gemeinwohl – obecné blaho, das Wohlbefinden – pocit pohody).