zählen

Slovo „zählen“ v němčině znamená počítat, počítat něco, tedy provádět součet nebo určovat počet nějakých prvků.

Významy slova „zählen“ (bez předpon)

• počítat – určovat počet něčeho (např. „Wir zählen die Äpfel.“ – „Počítáme jablka.“)
• mít význam nebo počítat se – ve smyslu něčeho důležitého (např. „Das zählt nicht.“ – „To se nepočítá.“)
• líbat se na přání (v expresivní podobě spojené s „kalte Füße bekommen und sich zurückziehen“ je v principu idiomatika, ale méně používaná)

Rozdíl proti podobným slovům

• rechnen – více se používá pro matematické počty nebo výpočty, tj. operace jako sčítání, odčítání, násobení, dělení.
• zählen je obecnější pro upřesnění dílčího počtu, ale také pro vyjádření hodnoty (že něco „se počítá“).
• aufzählen znamená „vypočítat“ nebo „vyjmenovat“ (seznamovat po jednotlivých položkách).
• abzählen znamená „odsoudit početně“ nebo „pokračovat v počtu dolů“.

Stručně řečeno, „zählen“ je základní českému „počítat“, ale zahrnuje i významy spojené s tím, co je důležité či má hodnotu.