das Zögern, -

Definice & význam

Zögern znamená váhání, zdráhání nebo otálení — stav, kdy člověk s rozhodnutím či činem vyčkává, protože si není jistý nebo se mu do něj nechce.

Podle kontextu může zdůrazňovat:

• nejistotu či nerozhodnost: člověk neví, co udělat;
• zdrženlivost či neochotu: člověk se do něčeho zdráhá pustit;
• zdržení: čin nebo rozhodnutí se odkládá.

Gramatika & původ slova

Zögern je podstatné jméno středního rodu: das Zögern. Jako zpodstatnělé infinitivní slovo se píše s velkým počátečním písmenem. Obvykle se používá v jednotném čísle.

Souvisí se slovesem zögern ↗ — „váhat“, „zdráhat se“, „otálet“. Podstatné jméno označuje samotný stav nebo průběh váhání.

Synonyma & antonyma

Synonyma:

• das Zaudern ↗ — váhání či otálení; často podobné slovu Zögern, někdy vyznívá jako déletrvající nerozhodnost.
• das Zögern ↗ — zde označuje váhavý postoj; jako synonymum je významově téměř totožné.
• die Zurückhaltung ↗ — zdrženlivost; více zdůrazňuje opatrnost nebo neochotu než samotné odkládání rozhodnutí.
• die Unentschlossenheit ↗ — nerozhodnost; soustředí se na neschopnost zvolit mezi možnostmi.

Antonyma:

• die Entschlossenheit ↗ — rozhodnost a pevná vůle jednat; protiklad zejména k váhání z nejistoty.
• die Eile ↗ — spěch; protiklad k otálení, ale ne nutně k nerozhodnosti.

Běžná spojení & kolokace

• ohne Zögern ↗ — bez váhání.
• langes Zögern ↗ — dlouhé váhání.
• kein Zögern ↗ — žádné váhání; vyjadřuje okamžité či rozhodné jednání.
• zögern, etwas zu tun ↗ — váhat s tím, něco udělat.