zugleich
zároveň · současně
Es bedeutet, dass zwei oder mehrere Dinge zur gleichen Zeit passieren oder zutreffen.
Definice & Význam
Slovo zugleich se v němčině používá jako příslovce pro vyjádření časové souběžnosti nebo dvojího charakteru něčeho.
- Současně, ve stejnou chvíli: Označuje, že se dvě nebo více dějů odehrávají v tentýž okamžik. (např. Sie lachte und weinte zugleich. – Smála se a zároveň plakala.)
- Zároveň, také: Používá se pro vyjádření, že něco má dvě vlastnosti nebo aspekty najednou. (např. Das Buch ist lehrreich und unterhaltsam zugleich. – Ta kniha je poučná a zároveň zábavná.)
Gramatika & Původ slova
Jedná se o příslovce (Adverb). Slovo je složeno ze dvou částí:
- zu-: předložka vyjadřující směr nebo přiřazení.
- gleich: znamená "stejný" nebo "rovný".
Etymologicky slovo vychází ze spojení "k jednomu stejnému (okamžiku)". Větně-syntakticky se často pojí se spojkami jako sowohl ... als auch (jak ... tak) pro zdůraznění oboustrannosti.
Synonyma & Antonyma
Synonyma:
- gleichzeitig
- zugleich (často používané jako synonymum pro ebenso)
- dabei
- in demselben Moment
- obendrein (v kontextu "navíc")
Antonyma:
Make “zugleich” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Sie spielen draußen und essen zugleich.adverb
Hrají si venku a zároveň jedí.
Er arbeitet zugleich als Lehrer und Komponist.adverb
Pracuje zároveň jako učitel a skladatel.
Er studiert zugleich Musik und Informatik.adverb
On studuje současně hudbu a informatiku.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad