zumal
zvlášť · zejména
Es zeigt einen besonderen Grund für etwas an und betont, dass dieser Grund wichtiger ist als andere.
Definice & Význam
Slovo "zumal" funguje v němčině jako spojka (konjunkce) a má dvě hlavní funkce:
- Důvodové vyjádření (protože, zejména proto, že): Používá se k uvedení důvodu, který zdůrazňuje nebo zesiluje tvrzení. Často se překládá jako "zvláště když", "zejména proto, že" nebo "tím spíše, že".
- Příklad: Ich gehe heute nicht aus, zumal es regnet. (Dnes ven nepůjdu, zejména proto, že prší.)
- Zdůraznění (zvláště, obzvláště): V některých případech se používá k zdůraznění určité okolnosti.
Gramatika & Původ slova
Slovo "zumal" je složenina vzniklá ze spojení předložky "zu" (k) a podstatného jména "Mal" (krát, doba). Historicky se vyvinulo z výrazu "zu einem Male", což doslovně znamenalo "v jeden čas" nebo "najednou". V moderní němčině se však toto původní časové určení ztratilo a slovo se používá výhradně jako spojka, která připojuje vedlejší větu, v níž sloveso stojí na konci.
Synonyma & Antonyma
Synonyma:
Antonyma: Pro spojku "zumal" neexistuje přímé antonymum, protože vyjadřuje specifický vztah zdůrazněného důvodu. V kontextu popření příčiny by se používaly obraty jako "obwohl" (ačkoliv) zumal nebo "trotz" (navzdory) zumal, které vyjadřují kontrast namísto zesílení.
Make “zumal” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Er freut sich auf das Konzert, zumal seine Freunde auch kommen.conjunction
Těší se na koncert, zvlášť když přijdou jeho přátelé.
Sie freut sich auf die Reise, zumal sie neue Freunde treffen wird.conjunction
Těší se na cestu, zejména proto, že potká nové přátele.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad