adverbconjunction

zumindest

alespoň

Dieses Wort benutzt man, wenn man ausdrücken möchte, dass etwas in geringerem Umfang oder als Minimum gilt, auch wenn nicht alles erfüllt ist.

Definice & Význam

zumindest je německá příslovečná částice s významem:

alespoň, přinejmenším, minimálně – vyjadřuje nejnižší možnou nebo jistou míru:
Das dauert zumindest eine Stunde. – Trvá to alespoň hodinu.
aspoň, v každém případě – zdůrazňuje část tvrzení, která platí jistě, i když jiné části jisté nejsou:
Er ist zumindest ehrlich. – Je přinejmenším čestný.

Slovo může také mírně korigovat nebo omezovat předchozí výpověď:
Zumindest war es nicht langweilig. – Alespoň to nebylo nudné.

Gramatika & Původ slova

zumindest je neohebné příslovce, takže nemění svůj tvar podle pádu, rodu ani čísla. Často stojí před výrazem, který omezuje nebo zdůrazňuje:

zumindest drei Tage – alespoň tři dny
zumindest teilweise – alespoň částečně
zumindest für mich – alespoň pro mě

Slovo vzniklo ze spojení zum mindesten , doslova „k nejmenšímu“ nebo „minimálně“. Dnešní podoba zumindest je ustálená a významově blízká slovu mindestens .

Synonyma & antonyma

Synonyma

mindestens – nejběžnější synonymum ve významu „nejméně, minimálně“; často se používá u čísel a množství: mindestens fünf Personen – nejméně pět osob.
wenigstens – „alespoň“; může mít také význam „aspoň v nějakém ohledu“ nebo vyjadřovat určitou útěchu: Wenigstens hast du es versucht. – Alespoň ses o to pokusil.
minimal – „minimálně“, ale působí odborněji nebo formálněji a označuje nejmenší míru.

zumindest je významově neutrální a často se používá při částečném omezení nebo opravě výpovědi. mindestens se častěji vztahuje ke konkrétnímu číslu či množství, zatímco wenigstens může mít i emocionální nebo hodnotící odstín.