adverb
zurück
vrátit · zpět
Es beschreibt die Bewegung in die Richtung, aus der man gekommen ist, oder an einen früheren Ort.
Definice a význam
zurück je příslovce a také odlučitelná předpona. Jeho význam závisí na kontextu:
- zpět, nazpět — pohyb zpátky k výchozímu místu: Geh zurück. = Jdi zpátky.
- zpátky, zpět někomu — návrat nebo vrácení něčeho: Gib das Buch zurück. = Vrať tu knihu.
- pozadu, později — být ve skluzu nebo za ostatními: Er ist mit der Arbeit zurück. = Je pozadu s prací.
- ustoupit, stáhnout se — ve spojení se slovesy, například zurückweichen = ustoupit.
Gramatika a původ slova
zurück je neohebný výraz, nejčastěji příslovce místa a směru. Jako předpona se připojuje ke slovesům a obvykle se v přítomném čase odděluje: Ich komme zurück. = Vrátím se.
Slovo se skládá z částí zu a rück; vyjadřuje směr zpět nebo návrat k předchozímu místu či stavu.
Synonyma a antonyma
- zurückwärts — „dozadu, zpětně“; zdůrazňuje směr pohybu, zatímco zurück může označovat i návrat nebo vrácení.
- wieder — „zpět, opět“; podle kontextu může vyjadřovat opakování, což zurück samo o sobě neznamená.
- zurückkehren — „vrátit se“; jde o sloveso, tedy pojmenovává samotný děj návratu.
- vorwärts — „vpřed“; antonymum při popisu směru pohybu.
- hin — „tam, směrem od mluvčího“; stojí proti zurück v kontextu pohybu tam a zpět.
Běžná spojení a kolokace
Make “zurück” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Komm zurück!adverb
Vrať se!
Er ging nach dem Gespräch sofort zurück ins Büro.adverb
Po rozhovoru šel ihned zpět do kanceláře.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad