VocabuoDictionaryGet the app
other

zur gleichen Zeit

ve stejnou dobu

Definice & význam

Znamená ve stejnou dobu, současně nebo v témže okamžiku. Vyjadřuje, že se dva či více dějů odehrávají souběžně, případně že se něco stalo ve stejném časovém okamžiku jako něco jiného.

Gramatika & původ slova

Jde o předložkovou frázi používanou jako časové příslovečné určení.

  • zur je stažený tvar spojení zu der , tedy předložky s členem v dativu.
  • gleichen je skloňovaný tvar přídavného jména gleich , „stejný“.
  • Zeit je podstatné jméno ženského rodu, „čas“ či „doba“; po předložce zu je zde v dativu.

Doslova tedy fráze znamená „ve stejném čase“.

Synonyma & antonyma

Synonyma:

  • zur selben Zeit – „ve stejnou dobu“; významově téměř totožné.
  • gleichzeitig – „současně“; stručnější příslovce, které zdůrazňuje souběžnost dějů.
  • zugleich – „zároveň“; může také znamenat „současně“, ale podle kontextu i „navíc“ nebo „v jednom a témže okamžiku“.
  • zeitgleich – „časově souběžný“; často se používá jako přídavné jméno, například pro události probíhající souběžně.

Protiklady:

  • nacheinander – „postupně, jeden po druhém“; děje nenastávají současně.
  • zu unterschiedlichen Zeiten – „v různých dobách“, tedy nikoli ve stejném čase.

Běžná spojení & kolokace

  • zur gleichen Zeit wie – „ve stejnou dobu jako“.

Make “zur gleichen Zeit” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Beide Züge kamen zur gleichen Zeit an.other

Oba vlaky přijely ve stejnou dobu.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play