noun

der Zusammenhang, ¨-e

souvislost

Es beschreibt, wie Dinge oder Ereignisse miteinander verbunden oder in Beziehung stehen.

Zusammenhang znamená v němčině „souvislost“ nebo „vztah“. Používá se k označení vztahu či propojení mezi jevy, myšlenkami, událostmi nebo částmi, které spolu jsou logicky spojeny.

Významy slova zugrunde liegen (kořenová část bez předpon)

Hangen (viset), ale ve slově Zusammenhang je kořenově veden význam vztahu nebo spojení.
Samotné bez předpony „zusammen“ slovo „Hang“ je blízké významem sklonu, svahu, ale v „Zusammenhang“ vyjadřuje spíše pouto, vztah.

Podobná slova a rozdíly

Verbindung – „spojení“, ale má spíše technický či fyzický význam, např. spojení kabelů nebo lidí.
Beziehung – „vztah“, často mezi lidmi nebo věcmi, zahrnuje také emocionální kontext.
Korrelation – „korelace“, vyjadřuje statistickou závislost mezi daty.
Kontext – „kontext“, okolnosti nebo souvislosti situace, mluvy či textu.

Zusammenhang tedy zdůrazňuje oboustranné propojení a souvislost mezi prvky, které tvoří smysluplný celek.