zwar

Slovo "zwar" je spojovací výraz v němčině, který se používá k podtržení či zesílení věty nebo výroku, a často připravuje půdu pro kontrast nebo objasnění, které následuje, typicky ve spojení "zwar ... aber" (sice ... ale).

Tento výraz může například naznačovat uznání jedné skutečnosti při současném zdůraznění další, kontrastní nebo důležitější skutečnosti:

• "Ich habe zwar Geld, aber ich bin nicht glücklich." (Sice mám peníze, ale nejsem šťastný.)

Slovo "zwar" nemá žádné jiné významy či slova odvozená bez předpon či přípon, je to fixní částice, která plní svou funkci ve větech tak, jak je popsáno výše.

Slova se podobným významem, jako hledáte-li v němčině způsob, jak vyjádřit protiklad či kontrast, jsou:

• "aber" (ale)
• "jedoch" (nicméně)
• "allerdings" (avšak)
• "dennoch" (přesto)

Je důležité pochopit, že "zwar" se používá společně s následujícím slovem pro protiklad (například "aber"), zatímco ostatní slova, která udávají kontrast, obvykle takovou spojku přímo nepotřebují.