allora
tak · takže · tedy
Parola usata per introdurre una conseguenza, per richiamare l’attenzione o per collegare frasi. Può anche servire a guadagnare tempo mentre si pensa a cosa dire.
Definice & Význam
Slovo allora je v italštině velmi frekventované a má několik významů v závislosti na kontextu:
- Časový údaj (tehdy, v té době): Používá se pro odkaz na určitý moment v minulosti nebo v budoucnosti. Například: "Allora ero felice" (Tehdy jsem byl šťastný).
- Logický důsledek (tedy, tudíž): Vyjadřuje závěr nebo následek. Například: "Non vuoi venire? Allora resto a casa" (Nechceš přijít? Tedy zůstanu doma).
- Výplňkové slovo (tak, no): Používá se v mluveném projevu k zahájení věty, k získání času na rozmyšlenou nebo k přechodu k novému tématu. Například: "Allora, che cosa facciamo stasera?" (Tak, co budeme dělat dnes večer?).
Gramatika & Původ slova
Gramaticky se jedná o příslovce (avverbio).
Původ slova pochází ze spojení latinského výrazu "ad illam horam", což doslova znamená "v tu hodinu" nebo "v tu dobu". Postupným vývojem v italštině se tyto tři slova spojila do jednoho celku.
Synonyma & Antonyma
Synonyma:
- V časovém smyslu: in quel momento , in quell'epoca .
- Ve smyslu důsledku: quindi , perciò , dunque .
- Jako výplňkové slovo: dunque , bene .
Antonyma:
Make “allora” part of your vocabulary.
Build your Italian vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Ero stanco, allora sono andato a dormire.conjunction
Byl jsem unavený, tak jsem šel spát.
Allora, dobbiamo partire subito o possiamo aspettare?adverb
Takže, musíme hned odjet, nebo můžeme počkat?
Allora, che cosa facciamo adesso?adverb
Tak tedy, co budeme dělat teď?
Keep exploring Italian
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad