appena

Slovo: appena (italsky)

Význam:

1. Právě, sotva, těsně – vyjadřuje děj, který se stal těsně před přítomností, tedy něco, co se právě událo.

   • Příklad: Appena arrivo – Právě přicházím.

2. Jakmile, sotva – používá se k označení, že jedna událost se stane ihned po druhé.

   • Příklad: Appena parte, lo chiamo – Jakmile odejde, zavolám mu.

Složení:

Slovo appena je příslovce a nelze jej rozdělit na menší významové části, jde o jedno celek.

Synonyma:

• Proprio ora (právě teď)
• A stento (sotva)
• Non appena (jakmile)

Antonima:

• Da tempo (už dlouho)
• Molto prima (hodně předtím)

Shrnutí:

Italské appena znamená, že něco se stalo právě teď, sotva nebo těsně před daným okamžikem. Výraz též vyjadřuje okamžitost následku jedné situace po druhé (jakmile). V češtině můžeme použít překlady jako „právě“, „sotva“, „jakmile“.