conoscere
poznat
Avere informazioni o esperienza su qualcuno o qualcosa.
Definice & význam
Conoscere znamená především znát, znát se s někým nebo být obeznámený s něčím. Používá se ve více souvisejících významech:
- Znát člověka nebo se s ním znát: mít s ním osobní zkušenost či vztah.
- Znát místo, věc nebo téma: mít o nich zkušenosti nebo znalosti.
- Poznat někoho či něco: rozpoznat nebo se s někým či něčím seznámit. V tomto významu často označuje začátek známosti, například při prvním setkání.
Od slovesa sapere , které znamená „vědět“ či „umět“, se conoscere liší důrazem na obeznámenost a zkušenost: člověka nebo město obvykle znáte, zatímco informaci víte.
Gramatika & původ slova
Jde o sloveso v infinitivu, zakončené na -ere; patří ke druhé slovesné třídě a časuje se nepravidelně. Běžný minulý tvar je conosciuto .
Sloveso má latinský původ: pochází z cognoscere, tedy „poznat“ či „seznámit se“. Souvislost s dnešní italštinou je viditelná i ve tvarech slovesa, například v kořeni conosc-.
Synonyma & antonyma
Synonyma se liší podle významu:
- sapere — „vědět“ nebo „umět“; vztahuje se spíše k informacím a schopnostem než k osobní známosti.
- conoscersi — „znát se“; zvratná podoba vyjadřuje vzájemnou známost.
- incontrare — „potkat“; označuje setkání, ale samo o sobě neznamená někoho znát.
Možná antonyma:
- ignorare — „neznat“ nebo „nevědět“; zdůrazňuje nedostatek znalostí.
- non conoscere — „neznat“; přímý zápor slovesa, vhodný zejména pro lidi, místa či témata.
Běžná spojení & kolokace
Make “conoscere” part of your vocabulary.
Build your Italian vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Voglio conoscere nuove persone.verb
Chci poznat nové lidi.
Ieri ho conosciuto una famiglia molto gentile.verb
Včera jsem poznal velmi milou rodinu.
Keep exploring Italian
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad