verb

fare

udělat · dělat

Compiere un'azione o creare qualcosa con il proprio impegno o le proprie mani.

Slovo: fare

Jazyk: italsky

Význam a vysvětlení v češtině:

Slovo fare je italské sloveso, které znamená dělat, vykonávat, provádět.

Výklad:

Primární význam:
"Fare" je základní italské sloveso používané k označení činnosti "dělat něco" nebo "vykonávat nějaký úkon". Je to velmi často používané sloveso v italské gramatice a často se používá jako pomocné sloveso ve složených výrazech.

Příklad:
- Io faccio i compiti. – Dělám úkoly.
- Cosa fai? – Co děláš?
Další významy a použití:
- V některých spojení může mít význam "vyrobit" nebo "změnit se".
- Může se také použít ve významu "mít cenu" nebo "stojí (něco)". Například:
  Quanto fa? – Kolik to stojí?

Slovotvorba a gramatika:

Fare je nepravidelné sloveso 1. skupiny (-are), ve své konjugaci se vyskytuje mnoho nepravidelností.
V infinitivu je to "fare".
Je základem pro mnoho idiomatických výrazů.

Synonyma:

eseguire (vykonat) – formálnější, technický význam.
realizzare (zrealizovat, vykonat) – spíše v kontextu vytváření nebo provádění plánů.
compiere (dokončit, uskutečnit) – užší význam dokončení.

Antonyma:

U slovesa "fare" (dělat) nejde přímo o opozitum, ale může se uvažovat o významové opačnosti:

non fare – nedělat (jednoduchý zápor).
distruggere (ničit) – může být opak "vytvářet" ve specifických kontextech.

Shrnutí:

Italské sloveso fare znamená v češtině nejčastěji dělat nebo vykonávat nějakou činnost. Je klíčovým slovesem v italštině s mnoha významovými odstíny, často neformálně používané a nepravidelné ve svém časování. V závislosti na kontextu může také znamenat "stát (peníze)" nebo "mít cenu".