il fatto

Významy

1. „udělaný / hotový / provedený“
   fatto je příčestí minulé slovesa fare („dělat, udělat“) a používá se jako přídavné jméno:

   • È fatto. = „Je hotovo.“ / „Je to uděláno.“
   • un lavoro fatto bene = „práce udělaná dobře“

2. „fakt / skutečnost / událost“ (podstatné jméno)
   il fatto znamená „fakt“, „skutečnost“, „případ“, případně „událost“:

   • Il fatto è che… = „Fakt je, že…“
   • un fatto importante = „důležitá skutečnost/událost“
   • i fatti = „fakta“

Stavba slova (části)

• pochází ze slovesa fare
• fatto = příčestí minulé (participio passato) a zároveň tvar používaný jako přídavné jméno či podstatné jméno
• rod a číslo (u adjektiva / shody):
  • fatto (m. sg.), fatta (ž. sg.), fatti (m. pl.), fatte (ž. pl.)

Italská synonyma

Pro význam „hotový/udělaný“:

• finito, compiuto, realizzato, eseguito, concluso (dle kontextu)

Pro význam „fakt/skutečnost“:

• evento (událost), accadimento (přihodivší se věc), circostanza (okolnost), realtà (skutečnost), verità (pravda – jen v některých kontextech)

Italská antonyma (kde dávají smysl)

Pro význam „hotový“:

• incompiuto, incompleto, non finito, da fare („k udělání“)

Pro význam „fakt/skutečnost“:

• často nemá přímý jednoznačný opak; podle kontextu se někdy uvádí finzione („fikce“) nebo menzogna („lež“), ale není to vždy přesný antonymní pár.