verb

guardare

dívat se

Usare gli occhi per osservare qualcosa o qualcuno con attenzione.

Definice & význam

guardare je italské sloveso s několika souvisejícími významy:

dívat se na, pozorovat: zaměřit zrak na něco nebo někoho. Například guardare un film znamená „dívat se na film“.
sledovat, hlídat: věnovat něčemu pozornost, například guardare i bambini – „hlídat děti“.
hledět na, považovat za: v přeneseném smyslu posuzovat nebo brát něco určitým způsobem.
Ve spojení guardare a může znamenat „směřovat k“ nebo „zaměřovat se na“.

V zvratné podobě guardarsi znamená mimo jiné „podívat se na sebe“; ve spojení guardarsi da znamená „mít se na pozoru před“ nebo „chránit se před“.

Gramatika & původ slova

Jde o pravidelné sloveso první třídy zakončené na -are. Příčestí minulé je guardato . Ve složených časech se obvykle pojí s pomocným slovesem avere ; u zvratného slovesa se používá essere .

Slovo pochází z germánského základu souvisejícího s významem „hlídat“ či „bdít“.

Synonyma & antonyma

Synonyma se liší podle významu:

osservare – „pozorovat“; zdůrazňuje soustředěné či pozorné sledování.
fissare – „upřeně zírat“; jde o intenzivnější a déle trvající pohled.
vedere – „vidět“; označuje samotné vnímání zrakem, zatímco guardare obvykle znamená vědomě někam zaměřit pohled.

Přímý antonymní protějšek závisí na kontextu. Jako opak dívání se lze použít distogliere lo sguardo – „odvrátit pohled“.