l’insieme
spolu
Gruppo di persone o cose che stanno unite o vengono considerate come un tutto.
Definice a význam
Insieme znamená nejčastěji společně, dohromady: popisuje, že někdo něco dělá s někým jiným nebo že se věci nacházejí pohromadě.
- Lavoriamo insieme. — Pracujeme společně.
- Metti tutto insieme. — Dej všechno dohromady.
Jako podstatné jméno znamená celek, soubor, skupinu; používá se také v matematice ve významu množina.
- un insieme di libri — soubor knih
- un insieme di numeri — množina čísel
Gramatika a původ slova
Jako příslovce je insieme neohebné. Často se pojí s předložkou a ve významu společně s: insieme a Maria — společně s Marií.
Jako podstatné jméno je insieme mužského rodu: un insieme , množné číslo insiemi .
Slovo pochází z latinského insimul, tedy „zároveň, společně“. V současné italštině se běžně nerozkládá na samostatné části s vlastním významem.
Synonyma a antonyma
Synonyma příslovečného významu:
- assieme — „společně, dohromady“; významově je velmi blízké slovu insieme.
- congiuntamente — „společně, součinně“; působí formálněji a zdůrazňuje společné provádění činnosti.
- contemporaneamente — „zároveň“; zdůrazňuje stejný čas, ne nutně společné místo nebo činnost.
Synonyma podstatného jména:
- gruppo — „skupina“; zdůrazňuje seskupení jednotlivých prvků.
- complesso — „celek, soubor“; často označuje prvky, které spolu tvoří složitější celek.
- totalità — „celkovost, celek“; vyzdvihuje úplnost všech částí.
Možná antonyma podle kontextu:
- separatamente — „odděleně“; opak společného jednání.
- da solo — „sám“; opak ve smyslu „společně s ostatními“.
- isolatamente — „izolovaně, samostatně“; zdůrazňuje oddělení od ostatních.
- parte — „část“; opak podstatného jména insieme ve významu „celek“.
Běžná spojení a kolokace
Make “insieme” part of your vocabulary.
Build your Italian vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Noi andiamo al mercato insieme.adverb
My jdeme na trh spolu.
Keep exploring Italian
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad