verb

intendere

zamýšlet · rozumět · pochopit

Capire qualcosa o avere in mente un certo scopo quando si parla o si agisce.

Italské slovo: "intendere"

Význam:

Sloveso "intendere" znamená v češtině "rozumět", "chápání" nebo "mít záměr", zaměřovat se na něco.

Podrobnější vysvětlení:

1. Rozumět, chápat:
Používá se, když říkáme, že někomu něco rozumíme nebo chápeme, například "Intendo ciò che dici" znamená "Rozumím tomu, co říkáš."
2. Mít úmysl, zamýšlet:
Vyjadřuje záměr něco udělat nebo plánovat něco dělat, např. "Intendo partire domani" znamená "Chystám se odejít zítra."

Stavba slova:

Sloveso "intendere" pochází z italského předložkového základu „in-“ a latinského slova „tendere“ (napínat, směřovat). Takže lze chápat jako "směřovat myšlenky" k něčemu.

Synonyma:

rozumět / chápat:
- comprendere (chápat, zahrnovat)
- capire (rozumět)
mít záměr:
- voler (chtít)
- avere intenzione (mít v úmyslu)

Antonymy:

něco nechápat:
- non capire (nerozumět)
- ign0rare (ignorovat, nevědět)
nemít záměr něco dělat:
- essere indifferente (být lhostejný)

Shrnutí:
"Intendere" je italské sloveso, které se používá buď ve smyslu rozumění nebo chápání něčeho, nebo ve smyslu mít úmysl něco udělat. V češtině se proto překládá jako "rozumět, chápat" nebo "mít v úmyslu, zamýšlet".