verb
lasciare
nechat · opustit
Andare via da un posto; smettere di tenere o usare qualcosa; permettere a qualcuno di fare qualcosa.
Definice & Význam
Slovo lasciare má v italštině širokou škálu významů v závislosti na kontextu:
- Opustit nebo odejít: Znamená vzdálit se od někoho nebo z nějakého místa (např. odejít z domu nebo opustit partnera).
- Nechat nebo zanechat: Znamená něco někde položit, zapomenout nebo někomu něco přenechat (např. nechat klíče na stole nebo odkázat dědictví).
- Povolit nebo nechat něco být: Ve smyslu nebránit někomu v nějaké činnosti nebo nechat věci běžet svým směrem (např. "lascia stare" – nech to být).
- Pustit: Uvolnit stisk něčeho, co držíme v ruce.
Gramatika & Původ
- Gramatika: Jedná se o tranzitivní sloveso první konjugace (-are). V časech složených (např. passato prossimo) se pojí s pomocným slovesem avere.
- Původ: Slovo pochází z latinského laxare, což znamená „uvolnit“ nebo „rozvolnit“.
Synonyma & antonyma
Synonyma:
- Abbandonare – opustit, zanechat
- Partire – odjet, odejít
- Permettere – dovolit, povolit
- Depositare – uložit, položit
Antonyma:
Make “lasciare” part of your vocabulary.
Build your Italian vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Ho deciso di lasciare la finestra aperta.verb
Rozhodl jsem se nechat okno otevřené.
Perché vuoi lasciare il lavoro?verb
Proč chceš opustit práci?
Keep exploring Italian
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad