nemmeno
ani
Serve a dire che neppure una cosa è vera o possibile, spesso per rafforzare una negazione.
Definice & Význam
Slovo "nemmeno" se do češtiny nejčastěji překládá jako "ani", "dokonce ani" nebo "také ne". Používá se především ve dvou situacích:
- Zdůraznění záporu: Vyjadřuje, že něco neplatí ani v tom nejmenším nebo nejzákladnějším případě (např. "nemám ani euro").
- Záporná shoda: Používá se k vyjádření, že se záporná skutečnost týká i někoho jiného nebo další věci (např. "on nepřišel a já také ne").
Gramatika & Původ slova
Slovo vzniklo složením dvou italských výrazů: záporné částice né (ve významu ani) a příslovce meno (méně).
Z hlediska gramatiky může fungovat jako příslovce nebo spojka. V italské větě se chová následovně:
- Pokud stojí za slovesem, musí být před slovesem přítomna záporka non. (Příklad: "Non ho mangiato nemmeno un biscotto.")
- Pokud stojí před slovesem nebo se používá samostatně, záporka non se již nepoužívá. (Příklad: "Nemmeno io lo sapevo.")
Synonyma & Antonyma
V italském jazyce existuje několik slov s velmi podobným nebo opačným významem.
Synonyma:
- neanche (nejběžnější synonymum, často zaměnitelné)
- neppure (trochu formálnější varianta)
- manco (používá se spíše v hovorovém jazyce nebo v určitých regionech)
Antonyma:
Make “nemmeno” part of your vocabulary.
Build your Italian vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Oggi non ho visto nemmeno un amico per strada.adverb
Dnes jsem na ulici neviděl ani jednoho přítele.
Non abbiamo visitato il museo e nemmeno la chiesa del paese.conjunction
Nenavštívili jsme muzeum ani kostel v obci.
Keep exploring Italian
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad