conjunctionpreposition

per

pro

Parola usata per indicare lo scopo, il motivo o la destinazione di qualcosa.

Definice & význam

Per je v italštině velmi častá předložka. Její význam se mění podle kontextu; nejčastěji odpovídá českým výrazům pro, za, na, do, přes nebo kvůli.

Účel nebo příjemce: „pro někoho“, „za účelem“
un regalo per te – dárek pro tebe
per studiare – za účelem studia, aby člověk studoval
Doba trvání: „po“, „na dobu“
per due giorni – po dva dny
Pohyb nebo průchod: „přes“, „skrz“, někdy „do“
passare per Roma – projet přes Řím
Prostředek nebo způsob: „pomocí“, „prostřednictvím“
per posta – poštou
Příčina nebo důvod: „kvůli“, „pro“
per questo motivo – z tohoto důvodu
Výměna nebo cena: „za“
l’ho comprato per dieci euro – koupil jsem to za deset eur
V matematice: znamená násobení, tedy „krát“
due per tre – dva krát tři

Ve spojení s výrazem quanto může uvádět přípustkový význam „jakkoli“ či „ať už … jakkoli“, například per quanto sia difficile – jakkoli je to obtížné.

Gramatika & původ slova

Per je nesklonná jednoduchá předložka: její tvar se nemění podle rodu ani čísla. Na rozdíl od některých italských předložek se běžně nespojuje se členem do staženého tvaru: například per il, nikoli slité do jediného slova.

Pochází z latinské předložky per , která měla podobné významy, například „skrze“, „prostřednictvím“ nebo „po dobu“.

Synonyma & antonyma

Per nemá jedno synonymum použitelné ve všech významech. Podle kontextu se může nahrazovat například těmito předložkami či výrazy:

attraverso – „přes“, „skrz“; zdůrazňuje průchod nebo trasu.
mediante – „pomocí“, „prostřednictvím“; působí formálněji a zdůrazňuje prostředek.
durante – „během“; používá se pro časový úsek, ale ne vždy může nahradit per.
a favore di – „ve prospěch“; je užší než per, které může označovat příjemce i účel obecně.