piuttosto

Definice & význam

Piuttosto je příslovce s několika významy, které se mění podle kontextu:

• raději, spíše: vyjadřuje volbu nebo přednost.
  Preferisco restare a casa piuttosto che uscire. — Raději zůstanu doma, než abych šel ven.
• docela, poměrně: zesiluje vlastnost nebo hodnocení.
  È piuttosto difficile. — Je to docela obtížné.
• místo toho, namísto: označuje náhradu nebo alternativu.
  Facciamo una passeggiata piuttosto che guardare la TV. — Půjdeme se raději projít, místo abychom se dívali na televizi.

Spojení piuttosto che ↗ tradičně znamená „spíše než“ či „namísto“. V hovorové italštině se někdy používá také ve významu „nebo“, když se vyjmenovávají alternativy; toto užití ale může být považováno za nejednoznačné nebo nespisovné.

Gramatika & původ

Piuttosto je neohebné příslovce: jeho tvar se nemění podle rodu ani čísla. Vzniklo spojením più ↗ („více“) a tosto ↗, staršího výrazu s významy jako „rychle“ či „brzy“. V dnešní italštině se užívá především jako celek.

Synonyma & antonyma

Podle významu může mít tato synonyma:

• preferibilmente ↗ — „přednostně, raději“; zdůrazňuje, co je žádoucí, zatímco piuttosto může vyjadřovat i prostou volbu.
• anziché ↗ — „místo, namísto“; hodí se pro nahrazení jedné možnosti druhou, ale neznamená „docela“.
• abbastanza ↗ — „dost, poměrně“; v některých větách se blíží významu „docela“, obvykle však vyjadřuje míru neutrálněji.
• invece ↗ — „naopak, místo toho“; zdůrazňuje kontrast mezi dvěma možnostmi.

Piuttosto nemá jeden univerzální antonymický protějšek. V konkrétním kontextu se může stavět proti slovu meno ↗ („méně“), zejména při srovnávání míry.

Běžná spojení & kolokace

• piuttosto che ↗ — spíše než, namísto.
• piuttosto bene ↗ — docela dobře.
• piuttosto difficile ↗ — poměrně obtížný.
• o piuttosto ↗ — nebo spíše, přesněji.