rendere

Rendere je italské sloveso, které má několik významů a použití v závislosti na kontextu.

---

Význam slovesa "rendere"

1. Vrátit, dát zpět
   Znamená vracet něco někomu, vrátit zpět.

   • Příklad: Rendere i libri in biblioteca. – Vrátit knihy do knihovny.
   • Synonyma: restituire (vrátit).

2. Udělat někoho něčím, způsobit, učinit
   Znamená způsobit změnu stavu, proměnit někoho nebo něco v určitý stav.

   • Příklad: Questa decisione rende felice tutta la famiglia. – Toto rozhodnutí činí celou rodinu šťastnou.
   • Synonyma: far diventare, provocare (způsobit).

3. Výnos, přinášet (o přínosu)
   Dynamický význam ve smyslu přinášet výnos nebo užitek.

   • Příklad: L'investimento rende molto. – Investice přináší vysoký výnos.

---

Slovní části

• ríše: základní infinitivové sloveso, skládá se z kořene rend- a infinitivní koncovky -ere, typický konjugovaný typ italských sloves druhé konjugace.

---

Synonyma

• restituire (vrátit, restitovat)
• fare (dělat, činit) v jistých kontextech
• produrre (produkce, přinášet výnos) v ekonomickém smyslu

---

Antonymy

• Pro význam "vrátit": prendere (vzít, brát)
• Pro význam "učinit, způsobit": riportare (přinášet zpět, negativně vracet) může být antonymem v některých situacích, ale antonymy jsou spíše kontextuální.

---

Shrnutí

Sloveso rendere je velmi univerzální a používá se často jak ve smyslu fyzického navrácení, tak ve smyslu způsobení změny stavu něčeho (udělat to nějakým), případně jako ekonomický termín vyjadřující výnosnost. V češtině se jeho překlad liší podle kontextu: vrátit, učinit, přinášet výnos apod.