il salvo
v bezpečí
Indica che qualcosa o qualcuno è escluso da una situazione o da una regola, oppure che una persona è fuori pericolo.
Definice & Význam
Slovo salvo má v italštině dva hlavní významy v závislosti na jeho gramatické funkci:
- Přídavné jméno: Označuje někoho nebo něco, kdo je v bezpečí, vyvázl bez zranění nebo byl ušetřen nebezpečí. Často se vyskytuje v ustáleném spojení sano e salvo[?](vocabuo://word/sano e salvo), což znamená „živ a zdráv“.
- Předložka nebo spojka: Používá se k vyjádření výjimky, omezení nebo výhrady. V tomto kontextu se do češtiny překládá jako „kromě“, „vyjma“, „s výjimkou“ nebo „pokud ne“. Například ve spojení salvo complicazioni[?](vocabuo://word/salvo complicazioni) (pokud nenastanou komplikace).
Gramatika & Původ slova
Slovo pochází z latinského výrazu salvus, který znamenal „celý“, „zdravý“ nebo „neporušený“.
Z gramatického hlediska:
- Jako přídavné jméno se ohýbá podle rodu a čísla: salvo (mužský rod, jednotné číslo), salva (ženský rod, jednotné číslo), salvi (mužský rod, množné číslo) a salve (ženský rod, množné číslo).
- Jako předložka či spojka je tvar neměnný.
Synonyma & antonyma
V závislosti na kontextu lze použít následující výrazy:
Synonyma (bezpečí): incolume, sicuro, indenne, protetto
Synonyma (výjimka): tranne, eccetto, fuorché, a meno di[?](vocabuo://word/a meno di)
Antonyma: in pericolo[?](vocabuo://word/in pericolo), ferito, spacciato, compromesso
Make “salvo” part of your vocabulary.
Build your Italian vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Le bambine sono finalmente salve sulla riva.adjective
Dívky jsou konečně v bezpečí na břehu.
Keep exploring Italian
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad