scomparire
zmizet
Non essere più visibile o presente, andare via o cessare di esistere.
Definice & Význam
Italské sloveso scomparire má několik základních významů v závislosti na kontextu:
- Zmizet nebo se ztratit z dohledu: Používá se, když někdo nebo něco přestane být vidět. Například: "Il sole è scomparso dietro le nuvole" (Slunce zmizelo za mraky).
- Zaniknout nebo přestat existovat: Tento význam se pojí s věcmi, které již nejsou k nalezení nebo se přestaly vyskytovat, jako jsou živočišné druhy, tradice nebo civilizace.
- Zemřít: Často se používá jako eufemismus pro úmrtí osoby, podobně jako v češtině "odejít" nebo "zesnout".
Gramatika & Původ slova
Slovo je složeninou předpony s, která v tomto případě plní funkci negace nebo obrácení děje, a slovesa comparire (objevit se, ukázat se). Etymologicky vychází z latinského comparere.
Z hlediska gramatiky jde o nepravidelné sloveso III. konjugace (končící na -ire). V minulém čase (passato prossimo) se pojí s pomocným slovesem essere a jeho příčestí minulé má tvar scomparso.
Synonyma & Antonyma
Synonyma:
- sparire (zmizet - nejčastější synonymum)
- svanire (rozplynout se, vyprchat)
- dileguarsi (vytratit se, rozplynout se)
- morire (zemřít - v kontextu skonu)
- mancare (chybět, scházet)
Antonyma:
Make “scomparire” part of your vocabulary.
Build your Italian vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Il gatto è scomparso dal giardino.verb
Kočka zmizela ze zahrady.
Keep exploring Italian
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad