la soffitta
půda
Stanza sotto il tetto di una casa, spesso usata per mettere oggetti che non servono ogni giorno.
Definice & Význam
Slovo soffitta v italštině označuje podkrovní prostor nebo půdu. Jedná se o místnost nacházející se přímo pod střechou budovy. V italském kontextu se tento termín používá ve dvou hlavních významech:
- Skladovací prostor: Místo pod střechou, které slouží k ukládání starých věcí, kufrů nebo sezónního vybavení, často s nízkým stropem a omezeným světlem.
- Obytné podkroví: V širším smyslu může jít o upravený prostor k bydlení, ačkoliv pro tento význam se častěji používá termín mansarda.
Gramatika & Původ slova
Slovo soffitta je podstatné jméno ženského rodu (la soffitta). V množném čísle se mění na soffitte.
Původ slova je úzce spjat s italským výrazem soffitto, což znamená "strop". Ten pochází z latinského suffictus, což je minulé příčestí slovesa suffigere (připevnit zespodu, podložit). Doslovně tedy soffitta odkazuje na prostor vytvořený "pod střechou" nebo nad stropem posledního patra.
Synonyma & Antonyma
V italštině existuje několik výrazů, které mají podobný nebo opačný význam:
Synonyma:
- solaio – označuje půdu nebo podkrovní podlaží, často s důrazem na konstrukci podlahy.
- sottotetto – doslova "podstřeší", techničtější označení pro prostor pod střechou.
- mansarda – specifický typ obyvatelného podkroví s lomenou střechou a okny.
- soffittino – zdrobnělina, malá půda nebo malý podkrovní kamrlík.
Antonyma:
Make “soffitta” part of your vocabulary.
Build your Italian vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Il gatto dorme nella soffitta.noun
Kočka spí na půdě.
Keep exploring Italian
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad