la storia
příběh
Racconto di eventi o fatti accaduti nel passato, veri o inventati.
Definice & význam
storia je italské podstatné jméno ženského rodu. Má dva hlavní významy:
-
Dějiny, historie – minulost lidstva, společnosti nebo určitého místa a její poznávání.
La storia d’Italia znamená „dějiny Itálie“. -
Příběh, vyprávění – sled událostí, skutečných nebo smyšlených. Může jít o literární příběh, osobní zážitek nebo třeba milostnou aféru.
Una storia interessante znamená „zajímavý příběh“.
V hovorové řeči může storia označovat také záležitost či problém, někdy s nádechem něčeho zdlouhavého nebo nepříjemného.
Gramatika & původ slova
Jde o podstatné jméno ženského rodu: la storia ; množné číslo je le storie .
Slovo pochází z latinského historia, které má původ v řeckém slově označujícím zkoumání a poznávání. V současné italštině se nerozkládá na menší významové části.
Synonyma & antonyma
Přesné synonymum závisí na významu:
- racconto znamená „vyprávění“ nebo „příběh“; obvykle zdůrazňuje samotné vyprávění, zatímco storia může označovat i jeho děj.
- vicenda znamená „událost“ či „životní osud“; hodí se pro sled událostí, zejména v příběhu nebo v něčím životě.
- passato znamená „minulost“. Ve významu dějin se s pojmem storia překrývá, ale označuje spíše to, co se stalo, ne obor, který minulost zkoumá.
Přímé antonymum slova storia není. V některých kontextech může být protikladem finzione („fikce“), pokud se storia používá pro pravdivé vyprávění nebo skutečné události. Nejde však o univerzální protiklad.
Běžná spojení
Make “storia” part of your vocabulary.
Build your Italian vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
La maestra ha raccontato una storia molto divertente.noun
Učitelka vyprávěla velmi zábavný příběh.
Keep exploring Italian
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad