su

Slovo: su

Jazyk: italština

---

Význam v češtině:

Slovo su je italské slovo a může mít několik významů v závislosti na kontextu:

1. Předložka "su"
   Význam: „na“, „nad“ nebo „o“
   Použití: Označuje polohu, pohyb směrem na nebo nad něco, případně téma něčeho.
   Příklad:

   • Il libro è su tavolo. — Kniha je na stole.
   • Parlare su un argomento. — Mluvit o nějakém tématu.

   Synonyma: sopra, al di sopra di

   Antonoyma: sotto (pod)

2. Sloveso "su" jako formalní třetí osoba množného čísla od slovesa essere ve významu "jsou" v přítomném čase (v latině např. "su" = jsou), ale v italštině nic takového není běžné. Spíše se používá sù jako častější zkratkový výraz ve frazích neformálního stylu.

3. Častá fráze (s přízvukem „sù“)
   Význam: „hned, pryč, nahoru“ jako část vyzvání nebo povzbuzení.
   Příklad:

   • Sù, forza! — Hned, rychle! Povzbuzujícím způsobem.

---

Shrnutí:

• su je nejčastěji předložka označující polohu „na“ nebo směrování „na/nad“ něco či téma „o něčem“.
• Může mít i další významy ve frazeologii, kde slouží k povzbuzení.

---

Příklad českého využití:

• italsky: Metti la penna su quel tavolo.
• česky: Dej pero na ten stůl.