suggerire
navrhnout
Dire o mostrare a qualcuno un’idea o una possibile soluzione senza imporla.
Definice & Význam
Sloveso suggerire má v italštině několik hlavních významů:
- Navrhnout nebo doporučit: Nejčastější význam, kdy někomu předkládáte nápad, radu nebo řešení k uvážení. Například když příteli doporučíte dobrou knihu nebo navrhnete restauraci na večeři.
- Napovídat: Tento význam se používá v kontextu školy nebo divadla. Jde o diskrétní sdělení správné odpovědi nebo zapomenutého textu osobě, která má mluvit.
- Vnuknout nebo vyvolat: Používá se, když určitá věc, situace nebo pohled v někom vyvolá konkrétní myšlenku, pocit nebo vzpomínku.
Gramatika & Původ slova
Sloveso suggerire patří do 3. italské slovesné třídy (zakončení na -ire). Při časování v přítomném čase se k němu přidává vsuvka -isc- (např. io suggerisco, tu suggerisci).
Původ slova lze vystopovat v latině, konkrétně v latinském slovese suggerere. To se skládá z předpony sub- (pod) a slovesa gerere (nést, přinášet). Původní etymologický význam byl tedy „přinášet zespodu“, což obrazně vyjadřuje diskrétní podání myšlenky někomu jinému.
Synonyma & antonyma
V závislosti na kontextu lze použít následující výrazy:
Synonyma:
- proporre suggerire (navrhnout)
- consigliare suggerire (poradit)
- imbeccare suggerire (doslova „krmit zobákem“, používá se pro doslovné napovídání)
- ispirare suggerire (inspirovat)
- indicare suggerire (naznačit, ukázat)
Antonyma:
Make “suggerire” part of your vocabulary.
Build your Italian vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Puoi suggerire un buon libro?verb
Můžeš navrhnout nějakou dobrou knihu?
Keep exploring Italian
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad