nounverb

il vedere

vidět

Usare gli occhi per percepire ciò che ci circonda.

Dialogové slovo: vedere

Jazyk: italský

Význam

Sloveso vedere znamená v češtině vidět. Jedná se o základní italské sloveso, které popisuje schopnost zrakového vnímání něčeho, tedy "mít možnost něco spatřit."

Části slova

ve- (kořen, nemá samostatný význam)
-dere (typický infinitivní přípona pro italská slovesa)

Použití a výrazy

vedere qualcosa – vidět něco
non vedere l'ora – "nemoci se dočkat" (doslova "nevidět hodinu", tj. být netrpělivý)
videogioco – video hra (spojení s "vidět")

Synonyma

Nemá přímo jiné silné sloveso jako synonymum, ale ve francouzštině imajo pro přenesený smysl podobné sloveso:

guardare – dívat se, sledovat (aktivní záměrné zaměření zraku, zatímco vedere je spíš schopnost aktuálně vnímat něco očima)

Antonymy

non vedere – nevidět
(v přeneseném smyslu, naopak nevidět něco, být neznalý)

Shrnutí

vedere = "vidět", italské sloveso základní pro popis vidění, schopnosti просмотра. Slovo používáme k popisu fyzického aktu vnímání zraku i v obecných idiomatických výrazech. Synonymem spíše než "vidět" je "guardare" (sledovat, dívat se), ale tyto dvě slovesa mají mírně odlišný význam.