verb

venire

přijít

Muoversi verso il luogo in cui si trova la persona che parla o verso un punto stabilito.

Definice & Význam

Slovo venire je jedním z nejdůležitějších a nejpoužívanějších sloves v italštině. Má několik základních významů:

Přijít / Přijíždět: Vyjadřuje pohyb směrem k mluvčímu nebo k místu, kde se mluvčí nachází (např. "Vengo da te" – Přijdu k tobě).
Stát se / Udát se: Používá se pro popis událostí nebo věcí, které nastanou (např. "Mi viene un dubbio" – Napadá mě pochybnost).
Být (pomocné sloveso): V italském jazyce se často používá místo slovesa essere k vytvoření trpného rodu (pasiva), zejména v jednoduchých časech (např. "Il libro viene letto" – Kniha je čtena).
Vznikat / Vzejít: Může znamenat, že něco odněkud pochází nebo je výsledkem určitého procesu (např. "Vengo da Roma" – Pocházím z Říma).

Gramatika & Původ slova

Slovo venire je nepravidelné sloveso třetí konjugace (končící na -ire). Vzhledem ke své vysoké frekvenci v jazyce podléhá v mnoha časech nepravidelnému časování (např. přítomný čas: io vengo, tu vieni, lui viene...).

Původ slova sahá až k latinskému slovesu venire, které mělo v latině stejný význam, tedy pohybovat se směrem k cíli.