adverb

adelante

dopředu · vpřed

Es una dirección que indica ir hacia el frente o continuar moviéndose en esa dirección.

Definice & význam

Adelante nejčastěji znamená vpřed, dopředu nebo dále. Podle kontextu může vyjadřovat také:

pohyb směrem vpřed: Sigue adelante — „Pokračuj dál.“
pobídku nebo svolení: ¡Adelante! — „Jen dál!“, „Pojďte dál!“ nebo „Prosím, pokračujte.“
pozdější dobu či místo v textu nebo prostoru: más adelante — „později“, „dále“ nebo „níže či dále v textu“.

V některých oblastech se používá také ve významu před nebo přední část, často ve spojení s předložkou de.

Gramatika & původ slova

Adelante je příslovce; může se používat i jako zvolání nebo pobídka. Ve spojení ¡Adelante! funguje jako výzva k pokračování, vstupu nebo zahájení činnosti.

Slovo se skládá z předložky a a příslovce delante — tedy přibližně „směrem dopředu“. Delante souvisí se slovy de a ante, které vyjadřují vztah k přední straně nebo k něčemu, co je vpředu.

Synonyma & antonyma

Synonyma se liší podle významu:

hacia delante — „směrem dopředu“; výslovně zdůrazňuje směr.
al frente — „vpředu“ či „do čela“; podle kontextu může označovat i vedení nebo přední pozici.
avanza — „postupuj“; jde o rozkazovací tvar slovesa „postupovat“, a proto označuje přímo děj.
prosigue — „pokračuj“; zdůrazňuje pokračování činnosti spíše než fyzický pohyb vpřed.
pasa — „pojď dál“; hodí se zejména jako pozvání ke vstupu.

Jako prostorové protiklady mohou sloužit:

atrás — „dozadu“ nebo „zpět“; označuje opačný směr pohybu.
hacia atrás — „směrem dozadu“.
detrás — „vzadu“ nebo „za něčím“; na rozdíl od adelante obvykle označuje polohu za něčím.