verb

alcanzar

dosáhnout

Lograr llegar a un lugar, meta u objetivo que se desea.

Definice a význam

Sloveso alcanzar má v španělštině několik hlavních významů v závislosti na kontextu, ve kterém je použito:

Dostihnout nebo dohonit: Vyjadřuje akci, kdy se někdo dostane na stejnou úroveň nebo k něčemu, co se pohybuje před ním (např. dohonit běžce nebo chytit ujíždějící autobus).
Dosáhnout cíle: Používá se pro dosažení určité mety, úspěchu, společenského postavení nebo splnění snu po určitém úsilí.
Fyzický dosah: Schopnost dotknout se něčeho nebo na něco dosáhnout, typicky rukou (např. dosáhnout na knihu v horní polici).
Dostatečnost: Význam ve smyslu "stačit" nebo "vystačit". Často se používá ve spojení s penězi, časem nebo zásobami (např. peníze mi nestačí na zaplacení nájmu).
Zasáhnout: Může znamenat i fyzické zasažení něčeho, například když někoho zasáhne kámen nebo střela.

Gramatika a původ slova

Slovo alcanzar má kořeny v arabském výrazu al-qanṣ, což v překladu znamenalo "lov" nebo "akt lovení". Tento původ odkazuje na snahu něco dopadnout nebo získat.

Z hlediska gramatiky se jedná o pravidelné sloveso končící na -ar. Dochází však k drobné pravopisné změně z důvodu výslovnosti: písmeno "z" se mění na "c" v případech, kdy následuje samohláska "e". To se děje například v první osobě jednotného čísla minulého času (yo alcancé) nebo ve všech tvarech přítomného konjunktivu (que yo alcance).