verb

atender

obsluhovat · věnovat se · obsloužit

Cuidar o ayudar a una persona o situación cuando necesita algo.

Definice & Význam

Sloveso atender má v španělštině několik významů v závislosti na kontextu:

Věnovat pozornost: Naslouchat někomu nebo něčemu, soustředit se na podnět.
Obsluhovat: Poskytovat službu zákazníkovi v obchodě, restauraci nebo na úřadě.
Vyhovět nebo řešit: Reagovat na požadavek, prosbu nebo potřebu (např. vyhovět žádosti).
Starat se: Péče o někoho nebo něco (např. péče o pacienta nebo rodinu).

Gramatika & Původ slova

Sloveso atender je nepravidelné sloveso končící na -er. Ve skupině sloves, která mění kmen e na ie (tzv. diptongación), se v přítomném čase mění na atiendo.

Etymologicky pochází z latinského attendere, které vzniklo spojením předpony ad- (k, směrem k) a slovesa tendere (napínat, směřovat). Původní význam tedy odkazuje na "napínání mysli" směrem k něčemu, tedy soustředění.