verb

atrever

odvážit se

Significa tener el valor para hacer algo que puede dar miedo o ser difícil.

Definice & Význam

Sloveso atrever (častěji používané ve zvratné formě atreverse) znamená mít odvahu nebo kuráž k vykonání něčeho, co je nebezpečné, obtížné nebo co vyžaduje překonání strachu či společenských konvencí. Do češtiny se nejčastěji překládá jako „odvážit se“, „troufnout si“ nebo „dovolit si“.

Tento výraz se používá ve dvou hlavních kontextech:

Odhodlání k činu: Vyjádření schopnosti překonat strach a vykonat riskantní akci. Příklad: „No se atreve a saltar“ (Neodváží se skočit).
Drzost nebo troufalost: Pokud někdo udělá něco, co se považuje za nevhodné nebo neuctivé. Příklad: „¿Cómo te atreves?“ (Jak si to dovoluješ?).

Gramatika & Původ slova

Sloveso atrever patří do druhé konjugace (zakončení na -er). V moderní španělštině se téměř výhradně vyskytuje jako zvratné sloveso, tedy atreverse. Pokud se pojí s dalším slovesem v infinitivu, vyžaduje předložku „a“ (atreverse a hacer algo).

Původ slova lze vystopovat v latinském výrazu attribuere, což původně znamenalo „přidělit“ nebo „přisoudit“. Význam se postupem času v lidové latině posunul k „přisoudit si právo“ nebo „osvojit si moc“ k určitému činu, což vedlo k dnešnímu významu mít odvahu či drzost.