nounnounadjectiveadverbpreposition

el bajo

nízký · pod · baskytara

Se dice de algo o alguien que no tiene mucha altura o está cerca del suelo.

Definice & význam

Bajo má ve španělštině několik významů podle toho, jaký slovní druh představuje:

nízký, malý, nízko položený – přídavné jméno, například o výšce, ceně nebo hladině: un precio bajo („nízká cena“).
pod, pod úrovní – předložka vyjadřující polohu nebo okolnost: bajo la mesa („pod stolem“), bajo presión („pod tlakem“).
potichu, tlumeně – v některých spojeních funguje jako příslovečné určení: hablar bajo („mluvit potichu“).
bas, baskytara – podstatné jméno mužského rodu: tocar el bajo („hrát na baskytaru“). Může označovat také hluboký mužský hlas nebo zpěváka s takovým hlasem.
přízemní byt či obchod – ve Španělsku může un bajo označovat byt nebo provozovnu v přízemí.
jdu dolů, sjíždím, snižuji – tvar první osoby jednotného čísla slovesa bajar („jít dolů“, „snižovat“): yo bajo („jdu dolů“ / „snižuji“).

Gramatika & původ slova

Jako přídavné jméno se mění podle rodu a čísla: bajo, baja, bajos, bajas. Jako předložka je neměnné. Podstatné jméno má obvykle mužský rod: el bajo.

Přídavné jméno pochází z latinského bassus, které označovalo něco nízkého či zavalitého. Stejný původ souvisí i s hudebním významem „bas“. Tvar bajo může být také slovesným tvarem od bajar.

Synonyma & antonyma

Synonyma se liší podle významu:

Ve smyslu „nízký“ lze použít pequeño („malý“), reducido („omezený, nízký“) nebo inferior („nižší“). Význam „nízký“ u bajo se často vztahuje k výšce, úrovni či hodnotě; uvedená synonyma mají užší nebo jiný odstín.
Ve významu „pod“ může podobně fungovat spojení debajo de , které obvykle výslovně popisuje polohu pod něčím.
Pro „potichu“ se hodí en voz baja , tedy doslova „tichým hlasem“.

Antonyma:

K významu „nízký“ patří alto („vysoký“) a elevado („vyvýšený, vysoký“).
K předložkovému významu „pod“ stojí podle kontextu sobre [?](vocabuo://word/sobre] nebo encima de („na, nad“).
K významu „potichu“ může být protikladem fuerte („hlasitě“); při popisu zvuku také agudo („vysoký, pronikavý“) oproti hlubokému hlasu či tónu.