el brazo

Význam

1. Paže, ruka (od ramene po zápěstí; obecně „paže“)
   Označuje horní končetinu člověka (a často i přední končetinu u některých zvířat).

   • Me duele el brazo. = Bolí mě paže.

2. „Rameno“ něčeho (větev/část, která se odpojuje nebo vybíhá do strany)
   Používá se i přeneseně pro části objektů či struktur:

   • rameno řeky (un brazo del río = říční rameno),
   • rameno jeřábu/stroje (brazo mecánico),
   • „ozbrojené křídlo/část“ organizace (brazo armado = ozbrojené křídlo).

Části slova

• Základní tvar: brazo (podstatné jméno, mužský rod)
• Množné číslo: brazos
• Zdrobnělina (běžná): bracito (např. „ručička/pažička“, často u dětí)
• Odvozeniny:
  • brazalete (náramek)
  • abrazar (objímat; etymologicky souvisí s „paží“)

Španělská synonyma (dle významu)

• pro „paži“: extremidad superior (formální), někdy obecně miembro
• pro „rameno/část“: rama (větev), ramal (odbočka), podle kontextu také extensión

Španělská antonyma

U tohoto slova se obvykle nepoužívá přímé antonymum. V některých kontextech se jen volí „protikladná“ část těla či objektu podle významu (není to ale pevný antonymní pár).