el casado

Definice & Význam

Španělské slovo casado znamená „ženatý“ nebo „vdaná“, tedy osobu, která je v manželském svazku. Používá se jako přídavné jméno.
Může být také použito v přeneseném významu či v jiných kontextech, například:

• estar casado con alguien – být s někým ženatý/vdaná.
• Ve středoamerické španělštině, zejména v Kostarice, slovo casado označuje i tradiční jídlo složené z rýže, fazolí, salátu a masa, které se obrazně nazývá „casado“, protože „spojuje“ různé složky jídla, podobně jako manželství spojuje lidi.

Gramatika & Původ slova

Slovo casado je přídavné jméno, které se v závislosti na rodu a čísle mění:

• casado (mužský rod, jednotné číslo)
• casada (ženský rod, jednotné číslo)
• casados/casadas (množná čísla)

Pochází ze slovesa casar(se), což znamená „oženit se / vdát se“.
Etymologicky vychází z latinského casare, které má kořen ve slovu casa (dům).

Synonyma & Antononyma

Synonyma:

• matrimonado↗ (zastarale nebo zřídka)
• unido↗ (v přeneseném významu „spojený“)

Antononyma:

• soltero↗ – „svobodný“
• divorciado↗ – „rozvedený“
• viudo↗ – „ovdovělý“