noun

la compañía

společnost

Es un grupo de personas que trabajan juntas para hacer negocios o actividades en común.

Definice & význam

Compañía je podstatné jméno ženského rodu. Podle kontextu znamená:

Společnost, firma – organizaci nebo podnik, který nabízí výrobky či služby.
Trabaja en una compañía internacional. — Pracuje v mezinárodní společnosti.
Společnost, přítomnost někoho – stav, kdy člověk není sám, nebo někdo, kdo mu dělá společnost.
Gracias por tu compañía. — Děkuji za tvoji společnost.
Skupina účinkujících – například divadelní či taneční soubor.
una compañía de teatro — divadelní soubor.
Vojenská rota – vojenská jednotka, obvykle součást praporu.

Gramatika & původ slova

Jde o ženské podstatné jméno: la compañía. Množné číslo je las compañías. Přízvuk se píše na í, protože samohlásky a a í se vyslovují odděleně.

Slovo pochází z pozdně latinského compania, souvisejícího s představou společného stolování či sdílení chleba.

Synonyma & antonyma

Synonyma se liší podle významu:

empresa — podnik nebo firma; obvykle označuje organizaci, nikoli přítomnost či doprovod.
sociedad — společnost či obchodní společenství; může mít právní nebo širší společenský význam.
presencia — něčí přítomnost; nevyjadřuje tak výrazně pocit doprovodu jako compañía.
grupo — skupina; pro divadelní soubor je obecnější než compañía.
soledad — samota; může být protikladem významu „něčí společnost“.
aislamiento — izolace; protiklad zejména ve smyslu odloučení od ostatních.