adjectiveadverbpronounpronoun

cuanto

jakmile · co nejdříve · čím · kolik

Palabra que se usa para preguntar o expresar cantidad o número de algo.

Definice & význam

Cuanto je vztažné slovo, které vyjadřuje množství nebo rozsah. Podle kontextu může znamenat:

kolik, tolik, vše, co: Todo cuanto dijo era cierto znamená „Všechno, co řekl, byla pravda.“
cuanto
čím … tím … ve vazbě vyjadřující vzájemnou závislost: Cuanto más practicas, mejor hablas znamená „Čím víc cvičíš, tím lépe mluvíš.“
cuanto
Ve spojení může mít význam jakmile nebo co se týče: en cuanto llegue znamená „jakmile dorazí“; en cuanto al precio znamená „co se týče ceny“.
en cuanto

Pozor na podobu s čárkou: cuánto se používá v přímých i nepřímých otázkách a ve zvoláních ve významu kolik, jak moc: ¿Cuánto cuesta? — „Kolik to stojí?“
cuánto

Gramatika & původ slova

Jde o vztažné zájmeno, přídavné jméno nebo příslovce. Jako zájmeno či přídavné jméno se může měnit podle rodu a čísla: cuanto, cuanta, cuantos, cuantas. V příslovečném užití zůstává neměnné.

Rozdíl mezi cuanto a cuánto je v přízvuku a funkci: první bývá vztažné, druhé tázací nebo zvolací. Slovo pochází z latinského quantus, „jak velký, jak mnoho“.

Synonyma & antonyma

Přímé synonymum závisí na konkrétním kontextu:

todo lo que — „všechno, co“; často může nahradit vztažné cuanto, ale jde o delší opis.
en la medida en que — „nakolik, do té míry, v níž“; hodí se pro vyjádření rozsahu, nikoli pro všechny významy slova cuanto.

U slova cuanto neexistuje přímé antonymum.