nounverb

el deber

muset

Es la obligación o responsabilidad que una persona tiene de hacer algo.

Definice & význam

Španělské deber má několik významů podle toho, zda jde o sloveso, nebo podstatné jméno:

Jako sloveso: muset, mít povinnost, měl by. Vyjadřuje povinnost nebo doporučení.
Debes estudiar. — Musíš / měl bys studovat.
Jako sloveso: dlužit někomu něco.
Te debo dinero. — Dlužím ti peníze.
Jako podstatné jméno: povinnost, úkol, závazek.
Es mi deber. — Je to moje povinnost.
V množném čísle los deberes často znamená domácí úkoly.

Gramatika & původ slova

Jako sloveso je deber pravidelné sloveso druhé třídy zakončené na -er. Například: debo (já musím / dlužím), debes (ty musíš / dlužíš), debía (musel jsem / dlužil jsem), debido (dlužený; příčestí).

Spojení deber + infinitiv obvykle vyjadřuje povinnost či doporučení: Debes descansar. — Měl bys odpočívat. Naproti tomu deber de + infinitiv tradičně vyjadřuje předpoklad nebo domněnku: Debe de estar en casa. — Nejspíš je doma. V běžném užití se však toto rozlišení ne vždy dodržuje.

Jako podstatné jméno je deber mužského rodu: el deber; množné číslo je los deberes. Slovo pochází z latinského dēbēre, „dlužit“.

Synonyma & antonyma

Významové obdoby:

tener que — „muset“; vyjadřuje nutnost podobně jako slovesné deber, často však zní méně jako morální či osobní povinnost.
obligación — „povinnost, závazek“; podstatné jméno zdůrazňující závaznou povahu povinnosti.
adeudar — „dlužit“; formálnější sloveso, obvykle užívané pro finanční dluh.

Možná antonyma závisí na významu:

poder — „moci“; jako protiklad k povinnosti může označovat možnost, že něco není nutné.
estar exento — „být osvobozen“ od povinnosti či poplatku.