decidir

Význam

Decidir je sloveso, které znamená:

1. Rozhodnout (se) – zvolit jednu možnost z více, učinit volbu po zvážení.

• Decidí estudiar medicina. = Rozhodl jsem se studovat medicínu.

2. Rozhodnout / určit (něco) – učinit konečné rozhodnutí o nějaké věci, případně něco „zpečetit“ (často o sporu, výsledku, osudu apod.).

• El juez decidió el caso. = Soudce rozhodl případ.

Slovní druh a tvary

• Infinitiv: decidir
• Patří ke slovesům na -ir.
• Často se používá:
  • reflexivně: decidirse (a + infinitiv / por) = rozhodnout se (pro něco)
    • Me decidí por la opción más barata. = Rozhodl jsem se pro nejlevnější možnost.
  • s vedlejší větou: decidir que… = rozhodnout, že…

Části slova (morfologie)

• kořen: decid-
• infinitivní zakončení: -ir
• souvisí s latinským decidere („rozhodnout“, doslova „odříznout“, tj. učinit konečný řez mezi možnostmi).

Španělská synonyma

(v závislosti na kontextu)

• resolver (vyřešit, rozhodnout)
• determinar (určit, rozhodnout)
• elegir (vybrat)
• optar (por) (zvolit, rozhodnout se pro)
• tomar una decisión (učinit rozhodnutí)
• zanj(ar) (uzavřít/definitivně rozhodnout spor; spíše hovorově)

Španělská antonyma

(opět podle kontextu)

• dudar (pochybovat)
• vacilar (váhat)
• indecidirse / no decidirse (nemoci se rozhodnout)
• posponer / aplazar (odložit rozhodnutí)