verb

dejar

nechat · položit · přestat

Es cuando una persona permite que algo o alguien se quede en un lugar o se vaya, o cuando ya no sigue haciendo una actividad.

Slovo "dejar" ve španělštině znamená nechat, opustit nebo dovolit.

Moléculas sinónimas y diferencias:

Abandonar: Znamená opustit něco úplně a definitivně. Používá se méně pro dovolení něčeho a více pro trvalé odstoupení nebo nechuť se vrátit.
- Ejemplo: Abandonar la casa (Opustit dům navždy).
Permitir: Znamená dovolit, ale má formálnější konotaci a nevztahuje se na opouštění věcí nebo míst.
- Ejemplo: Permitir que alguien entre (Dovolit někomu, aby vstoupil).
Ceder: Může znamenat přenechat nebo přestat něco dělat, často v kontextu ustoupení někomu nebo něčemu.
- Ejemplo: Ceder el asiento (Přenechat místo).
Dejar: Tento výraz je univerzální a hodně používaný v různých kontextech. Může znamenat přestat něco udělat, odejít/nechat něco někde nebo dovolit někomu něco udělat.
- Ejemplo: Dejar de fumar (Přestat kouřit), Dejar el libro en la mesa (Nechat knihu na stole), Dejar jugar a un niño (Dovolit dítěti hrát si).

Rozdíly mezi těmito koncepty jsou tedy v nuancích použití a významu v závislosti na kontextu situace. "Dejar" se může používat ve více směrech než ostatní uvedené synonymy.