adverbpreposition

encima

nahoře · na

Indica que algo está en una posición más alta o sobre otra cosa.

Definice a význam

Encima znamená nejčastěji nahoře, nad něčím nebo na něčem. Označuje polohu ve vyšší části nebo na povrchu něčeho. Často se pojí s předložkou de : encima de la mesa znamená „na stole“.

V přeneseném smyslu může znamenat také navíc, k tomu nebo a ještě ke všemu, často s nádechem rozhořčení či překvapení.

Ve spojení s osobou může vyjadřovat, že na ni někdo dohlíží, naléhá nebo ji obtěžuje.

Gramatika a původ slova

Encima je příslovce a jeho tvar se nemění. Ve významu „nahoře / na něčem“ se běžně používá konstrukce encima de a za ní podstatné jméno nebo zájmeno. Standardní je například encima de mí , „nade mnou / na mně“.

Slovo vzniklo spojením en („v, na“) a cima („vrchol, vršek“).

Synonyma a antonyma

Synonyma závisí na významu:

arriba znamená „nahoře“ nebo „směrem nahoru“, ale samo o sobě nevyjadřuje tak jasně polohu přímo na povrchu něčeho.
sobre znamená „na“ či „nad“ a často se používá podobně jako encima de, může však mít i další významy.
además znamená „navíc“ a je neutrálnější; encima v tomto významu často naznačuje, že je toho už příliš.

Pro prostorový význam jsou běžnými protiklady debajo („dole, pod“) a abajo („níže, dole“).

Běžná spojení a kolokace

encima de algo — na něčem, nad něčím
estar encima de alguien — dohlížet na někoho, naléhat na něj nebo ho obtěžovat
y encima — a navíc, a ještě ke všemu