verb

encontrar

najít

Es descubrir algo que se estaba buscando o que no se esperaba ver.

Definice & Význam

Sloveso encontrar má v španělštině několik významů:

Nalézt nebo objevit: Jde o proces objevení něčeho, co bylo ztraceno, nebo někoho, koho jsme hledali. Může se jednat o fyzické předměty, osoby nebo abstraktní pojmy.
Setkat se: Používá se pro označení náhodného setkání s někým na určitém místě.
Považovat nebo mít názor: V kontextu "encontrar algo + přídavné jméno" vyjadřuje subjektivní názor na danou věc (např. "lo encuentro difícil" – považuji to za těžké).
Reflexivní forma (encontrarse): Často se používá ve smyslu "nacházet se" (kde se někdo nebo něco právě nachází) nebo "cítit se" (ve smyslu zdravotního či psychického stavu).

Gramatika & Původ slova

Jedná se o nepravidelné sloveso první konjugace (-ar). Při časování dochází ke změně samohlásky "o" na dvojhlásku "ue" ve všech osobách jednotného čísla a ve třetí osobě množného čísla (např. encuentro, encuentras, encuentran).

Slovo pochází z latinského incontrare, což je složenina předpony in- (v, dovnitř) a contra (proti, naproti). Původní význam tedy odkazuje na střetnutí nebo setkání dvou věcí či osob, které jdou proti sobě.