verb

entrar

vstoupit

Ir de afuera hacia adentro de un lugar.

Definice & význam

Entrar znamená především vstoupit, vejít nebo dostat se dovnitř. Podle kontextu může označovat také:

vstoupit či vstoupit do něčeho: do místnosti, budovy nebo dopravního prostředku;
připojit se, vstoupit do organizace, skupiny či činnosti;
vejít se do prostoru nebo nádoby;
začít platit či nastat, například u zákona nebo určitého období;
dostat se do něčího povědomí či na někoho dolehnout — například únava nebo hlad.

Gramatika & původ slova

Jde o pravidelné sloveso první slovesné třídy zakončené na -ar. Používá se jak bez předmětu, tak s předmětem; při vyjadřování vstupu na určité místo se často pojí s předložkou en nebo a.

Slovo pochází z latinského intrāre „vstoupit“. V současné španělštině se běžně nerozkládá na samostatné významové části.

Synonyma & antonyma

Synonyma se liší podle významu:

ingresar – vstoupit nebo se přihlásit; často působí formálněji a používá se například při přijetí do instituce.
acceder – dostat se k něčemu nebo získat přístup; zdůrazňuje možnost přístupu, ne samotný pohyb dovnitř.
penetrar – proniknout dovnitř; bývá důraznější a může působit formálně nebo popisovat hlubší proniknutí.
meterse – vlézt či dostat se někam; je hovorovější a často naznačuje, že se někdo někam vmísil nebo vstoupil bez pozvání.
incorporarse – připojit se nebo se stát členem skupiny; hodí se pro vstup do kolektivu či činnosti.

Možná antonyma:

salir – vyjít nebo odejít; přímý protiklad při pohybu dovnitř a ven.
abandonar – opustit místo či skupinu; zdůrazňuje odchod nebo zanechání něčeho.