verb

enviar

poslat · odeslat

Hacer que algo llegue a otra persona o lugar, usando algún medio como correo, mensaje o transporte.

Definice & význam

Enviar znamená především poslat nebo odeslat něco či někoho na určité místo.

Podle kontextu může znamenat také:

odeslat zprávu, dopis nebo zásilku: enviar un mensaje
předložit či podat dokument nebo žádost: enviar una solicitud
vyslat osobu nebo věc někam: enviar a alguien a casa
předat či přesměrovat někoho k jiné osobě nebo službě, například k lékaři: enviar al médico

Gramatika & původ slova

Jde o sloveso první třídy, zakončené na -ar. Je tranzitivní, tedy obvykle se pojí s předmětem: posílá se něco nebo někoho. Příjemce se často uvádí pomocí předložky a.

Sloveso je v přítomném čase nepravidelné v psaném přízvuku: envío , envías , envía . Přízvuk nad í zachovává oddělenou výslovnost samohlásek.

Slovo pochází z latinského inviare, tedy „uvést na cestu“ či „poslat na cestu“.

Synonyma & antonyma

Synonyma:

mandar – běžné a široce použitelné „poslat“; v některých kontextech také „nařídit“.
remitir – formálnější výraz, často pro zasílání dokumentů nebo odkazování na jiný zdroj.
despachar – zdůrazňuje vypravení nebo odeslání zásilky.
transmitir – znamená spíše „přenést“ informaci, signál či sdělení.